Wielozadaniowe samoloty myśliwskie Su-35, które mają zostać dostarczone lotnictwu Chińskiej Republiki Ludowej, będą wyposażone w pokładowy system odczytu wyświetlający wszelkie dane w języku rosyjskim. Z pewnością dotyczyć to będzie pierwszych czterech samolotów. Do końca roku 2018 Pekin odbierze dwadzieścia cztery Su-35, zakupione za dwa miliardy dolarów. Umowę podpisano w listopadzie ubiegłego roku.
Oznacza to, że wyświetlanie danych z systemów pokładowych samolotu będzie tożsame z tym, które Rosjanie stosowali przy produkcji dla rodzimego lotnictwa. Su-35 będą wyposażone w pokładowe urządzenia zapewniające łączność z chińskim systemem nawigacji satelitarnej Beidou (Wielka Niedźwiedzica). Jednak informacje dla pilota pojawiające się na wyświetlaczach ciekłokrystalicznych MFI-35, panoramicznym wyświetlaczu IKSz-1M umieszczonym na przedniej szybie i trzech mniejszych wielofunkcyjnych wyświetlaczach w kabinie nie będą przekazywane w języku chińskim.
– Decyzja o dostarczenie samolotów Su-35 w tej konkretnej konfiguracji została podjęta przez klienta – powiedział Giwi Dżandżgawa, zastępca dyrektora zarządzającego koncernu Technologie Radioelektroniczne (KRET). Dodał, że dostosowanie systemów pokładowych do krajowych specyfikacji klientów jest jedną z najważniejszych procedur technicznych, zaś odstąpienie od tego wiąże się z indywidualną decyzją każdego z nich.
– Spędziliśmy cały rok tłumacząc wszelkie komunikaty pojawiające się na wyświetlaczach w kokpicie na język chiński. Jednak w przeciwieństwie do cyrylicy i łacińskich inskrypcji chińskie sylabowe pismo logograficzne jest trudne do odczytania z ekranów LCD – podsumował.
Wyświetlane dane są zbyt małe i nieczytelne. Dlatego też sami Chińczycy wolą podszkolić się w umiejętności posługiwania się cyrylicą i przekazali wykonawcy, żeby pozostawili rosyjskie oznaczenia.
Mimo że problem mógłby zostać rozwiązany poprzez zainstalowanie większych wyświetlaczy, wymagałoby to przebudowy całego kokpitu i dodatkowych środków finansowych oraz więcej czasu. Stosowanie inskrypcji w języku rosyjskim w chińskich samolotach nie jest odosobnionym przypadkiem. Piloci lotnictwa Chińskiej Republiki Ludowej latający Su-27 muszą radzić sobie z napisami w języku rosyjskim i mają już w tym pewne doświadczenie.
Zobacz też: Impas w sprawie indonezyjskich Su-35
(defenseworld.net; fot. Dmitry Terekhov na licencji Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic via Wikimedia Commons)
